MY LAND

Bence Vági / Recirquel (Ukraine / Ungarn)

11. November 19:30 - 20:30

Schauspiel Leipzig / Große Bühne

12. November 15:30 - 16:30

Schauspiel Leipzig / Große Bühne

2022
2022
Neuer Zirkus
Neuer Zirkus

am Samstag, 12. November blindengerechte Einführung um 14:45 Uhr

Anmeldung für Rollstuhlfahrende und Audiodeskription beim Ticketerwerb über die Festivalkasse: Telefon 0341-217 16 48, E-Mail tickets@euro-scene.de.

ohne Altersbegrenzung

Sie waren auf Tournee in Frankreich, als der Krieg ausbrach: eine Zirkusvirtuosin und sechs -virtuosen aus diversen Regionen der Ukraine, die 2018 in Budapest zusammenfanden.

Bence Vági, Gründer der ungarischen Compagnie Recirquel, hatte die Idee zu einem Zirkusstück, das von der Verbundenheit zur Heimat erzählt. MY LAND (Mein Land) bestätigte nicht nur die führende Rolle der ukrainischen Akrobatik, es wurde 2018 auf dem größten Theaterfestival der Welt in Edinburgh von der Kritik zum besten Stück gewählt.

Mit bisher über 250 internationalen Aufführungen ist es eine Referenz im Neuen Zirkus geworden. Dann kam der Februar 2022. Die Invasion der Ukraine begann und über Nacht wurde MY LAND praktisch ein neues Stück, ohne dass sich an Artistik oder Choreografie etwas änderte. Exzellenz und Poesie sind gleich stark geblieben, die Lesart wandelte sich jedoch radikal. Auch in den Energien und dem Empfinden der Akrobat:innen spiegelt sich nun ein anderes, dramatisches Bewusstsein, wie in einem Kampf von Gut und Böse.

Jonglage kann als Wut und Widerstand gelesen werden und die Artistin Yevheniia Obolonina als Symbol ihres Landes und dessen fruchtbarer Erde. So erblühte infolge des Krieges eine Botschaft, die zuvor nur unterschwellig und musikalisch präsent war. Ob Tradition von der Krim, ob mit tartarischen oder moldawischen Wurzeln: Die Melodien und Gesänge klingen nun wie eine Hymne an die kulturelle Vielfalt der Ukraine. Mein Land, unsere Résistance …

www.recirquel.com

Im Anschluss an die Vorstellung am Samstag, 12. November, findet das Diskursprogramm DANCING IN TIMES OF WAR über die aktuelle Lage in der Ukraine im Schauspiel Leipzig / Foyer 1 statt.

МОЯ ЗЕМЛЯ / MY LAND

Артисти: всередині: Бенс Вагі / Recirquel (Україна / Угорщина)

Місце проведення: Schauspiel Leipzig / Große Bühne

Субота, 12 ЛИСТОПАДА 2022 | 15.30 – 16.30

презентація для незрячих о 14.45.

без вікових обмежень

Вони гастролювали Францією, коли розпочалася війна – семеро циркових віртуозів з різних куточків України, які об´єдналися у Будапешті в 2018 році. У засновника угорської компанії “Recirquel” Бенца Ваґі (Bence Vági) виникла ідея циркового номеру, який розповідає про зв’язок із батьківщиною.. “МОЯ ЗЕМЛЯ” підтвердила провідну роль української акробатики й була визнана критиками найкращою виставою на найбільшому в світі театральному фестивалі в Единбурзі у 2018 році. Цей фестиваль, з його більш ніж 250 міжнародними виступами на сьогоднішній день, став еталоном у сфері нового цирку. Потім настав лютий 2022 року, почалося вторгнення Росії в Україну і за одну ніч “МОЯ ЗЕМЛЯ” без жодних змін в артистизмі та хореографії практично стала новим твором.. Майстерність і поезія залишилися такими ж сильними, однак інтерпретація змінилася кардинально. Енергія та чутливість акробатів тепер відображають іншу, драматичну свідомість, наче у битві добра і зла. Жонглювання можна відчитати як гнів і спротив, а художницю Євгенію Оболоніну – як символ своєї країни та її родючої землі. Таким чином, в результаті війни стало видимим послання, яке до цього було присутнім лише на підсвідомому та музичному рівнях. Кримська традиція, татарські чи, молдавські коріння – мелодії та пісні тепер звучать як гімн культурному розмаїттю України. Моя країна, наш опір…

www.recirquel.com

Після вистави у суботу, 12 листопада, у приміщенні Schauspiel Leipzig / Foyer 1 відбудеться дискусійна програма ТАНЦЮЮЧИ В ЧАСИ ВІЙНИ (DANCING IN TIMES OF WAR), присвячена поточній ситуації в Україні.

Реєстрація для людей на візках та аудіодискрипція через касу фестивалю: тел. 0341-217 16 48, ел. пошта tickets@euro-scene.de.

Tickets

Info zu Tickets & Preisen

Familienvorstellung am Samstag, 12. November, 15.30 Uhr: 5 Euro für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre in Begleitung von mindestens einem Erwachsenen

Platzgruppe I
32 € / erm. 16 €

Platzgruppe II
28 € / erm. 14 €

Platzgruppe III
24 € / erm. 12 €

Credits

Regie + Choreografie + Künstlerische Leitung Bence Vági Performer:innen Kostiantyn Korostylenko, Roman Khafizov, Sergii Materinskyi, Yevheniia Obolonina, Andrii Pysiura, Mykola Pysiura, Andrii Spatar Musik Edina Mókus Szirtes, Gábor Terjék Beratung Volksmusik Miklós Both Kostüme Emese Kasza Konstruktion Zsolt Tárnok Lichtdesign Attila Lenzsér, József Pető Sounddesign Gábor Terjék Zirkusberatung Krisztián Kristóf Künstlerische Beratung Renátó Illés, Gábor Zsíros Choreografieassistenz Tímea Kinga Maday Regieassistenz Aliz Schlecht Audiodeskription (12.Nov.) Florian Eib

Produktion MÜPA Budapest Förderung Hungarian Ministry of Human Resources (EMMI) Unterstützt durch Bureau Ritter/TANZPAKT RECONNECT, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen der Initiative NEUSTART KULTUR. Hilfsprogramm Tanz; Diese Maßnahme wird mitfinanziert mit Steuermitteln auf Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes (Audiodeskription)

Foto Tamás Réthey-Prikkel

Режисура + хореографія + художнє керівництво Bence Vági Перформерки та перформери Костянтин Роман Хафізов, Андрій Маслов, Сергій Материнський, Євгенія Оболоніна, Андрій Писюра, Микола Писюра, Андрій Шпатар Музика Edina Mókus Szirtes, Gábor Terjék Консультації з народної музики Miklós Both Костюми Emese Kasza Конструкція Zsolt Tárnok Світловий дизайн Attila Lenzsér, József Pető Звуковий дизайн Gábor Terjék Консультації з циркового мистецтва Krisztián Kristóf Хужожні консультації Renátó Illés, Gábor Zsíros Хореографічна асистенція Tímea Kinga Maday Асистенція режисера Aliz Schlecht Аудіоопис (12. Лис.) Florian Eib

Продукція MÜPA Budapest За підтримки Hungarian Ministry of Human Resources (EMMI)

За підтримки Bureau Ritter/TANZPAKT RECONNECT, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen der Initiative NEUSTART KULTUR. Hilfsprogramm Tanz

Фото Tamás Réthey-Prikkel